本地化翻译公司招聘,本地化翻译公司招聘条件
huangp1489时间2024-06-26 20:41:47分类本地招聘浏览22
本地化与翻译有什么区别和联系？
本地化公司：以技术驱动为主，业务范围相对更广。所有项目都用计算机***翻译软件，通过CAT软件集中管理翻译记忆库，保证翻译内容一致性，通过计算重复率给予相应折扣，从而为客户节约成本，根据要求随时调整目标语言地区的习惯单位，日期格式，英文中数字一律用半角，除翻译外，还提供母语技术写作，翻译前后文件处理，桌面排版，软件和UI编译及测试，多媒体工程，本地化咨询等。普通翻译公司：以人力驱动为主，基本只提供翻译业务。很少或基本不用计算机***翻译软件，使用较多的是WORD,EXCEL等。按照WORD字数统计报价，基本按照原始文字顺序翻译，不在意全角半角格式，不会按照目标语言地区的习惯调整，翻译几乎就是其全部业务。
我曾经在Airbnb的本地化团队（Localization Team）担任语言经理，对于本地化和翻译的区别有比较深的理解。
简而言之，翻译只是本地化过程中的一个环节，二者之间的本质区别在于：翻译针对的是语言（language），而本地化则有狭义本地化和广义本地化，针对的分别是区域设置（locale）以及更加广泛的内容。下面详细说一下：
词义：The process of translating words or text from one language into another.
针对对象：语言，即社会约定俗成的音义结合的符号系统。
所以两种不同语言之间的意思转换就是翻译，它的目的在于传递意思。这两种语言可以是两个国家的不同语言，也可以是同一国家内的不同方言，或者一种古代语言与一种现代语言。
例子：
刻有古埃及象形文字、埃及草书和古希腊文的罗塞塔石碑。Source: Wikimedia
词义：The process of making something local in character or restricting it to a particular place.
针对对象：区域设置（locale），这是一个计算机术语，意思是根据计算机（设备）用户所使用的语言、所在国家、地区以及当地的文化传统所定义的一个软件运行时的语言环境——简单地说，区域设置代表了某个地域内人们的语言习惯、文化传统和生活习惯。计算机产品的本地化不仅包括了语言符号的改变（也就是翻译），还包括了语言符号、数字格式、日期时间格式、货币格式、纸张尺寸等信息呈现方式的改变。
例子：
本地化与翻译有什么区别和联系？
本地化公司：以技术驱动为主，业务范围相对更广。所有项目都用计算机***翻译软件，通过CAT软件集中管理翻译记忆库，保证翻译内容一致性，通过计算重复率给予相应折扣，从而为客户节约成本，根据要求随时调整目标语言地区的习惯单位，日期格式，英文中数字一律用半角，除翻译外，还提供母语技术写作，翻译前后文件处理，桌面排版，软件和UI编译及测试，多媒体工程，本地化咨询等。普通翻译公司：以人力驱动为主，基本只提供翻译业务。很少或基本不用计算机***翻译软件，使用较多的是WORD,EXCEL等。按照WORD字数统计报价，基本按照原始文字顺序翻译，不在意全角半角格式，不会按照目标语言地区的习惯调整，翻译几乎就是其全部业务。
[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.mspsw.com/post/23699.html
