招聘日语本地化老师,急招日语教师

1. 怎样做好日语游戏本地化翻译？
2. 为什么日语较受欢迎？

怎样做好日语游戏本地化翻译？

软件本地化翻译的主要内容

通过分析，SPS软件本地化的源语文本在词汇方面，多***用缩略词、附加词、名词性合并词以及转化词，而在句法方面，多***用被动语态、一般现在时、以及祈使句这样的特点，其功能在于协助SPS使用者了解其性能和用法，并对其进行操作，属于信息型文本。因此，在翻译中应***用言简意赅、富有逻辑性的语言来对其进行翻译。

翻译是软件本地化要做的第一项任务，一般来说软件本地化翻译的主要内容包括三部分：
1、用户界面翻译：源语言代码的翻译、程序安装包翻译、图像图形的文字翻译、数据库翻译、网站翻译；
2、联机文档翻译：pdf文件翻译、HTML Help文件等资料翻译、软件专利翻译；
3、用户手册翻译：软件产品说明书翻译、软件使用手册翻译、软件宣传视频翻译、软件介绍***的字幕翻译、开发商的企业简介翻译；

首先本地化不仅仅是简单的文字翻译转换，还必须根据目标语言国家的市场特点、文化习惯、法律等情况进行本地特性开发、界面布局调整等工作。

右上角点关注[翻译范儿], 一起学习英语，了解外国文化，出国、移民、留学生活点滴，海外趣闻，国外风土人情等，大家来互动呀！

在这珍贵时间，很高兴给大家分享我对这个问题看法，在这里让我们一起走进这个问题，那现在让我们一起探讨一下关于这个问题。

在下面优质内容我为大家分享，首先我分享下我个人对这个问题的看法与想法，也希望我的分享能给大家带来帮助和快乐，同时也希望大家能够喜欢我的分享。

以下为解答

为了能让更多玩家享受到日语游戏所带来的乐趣，汉化是一个不可避免的问题，在游戏市场众多的日语游戏中，其汉化程度也可以说是良莠不齐。如何做好日语游戏汉化？首先要对这款游戏有着深入的了解，包括游戏的故事背景、游戏的制作团队、游戏的bgm配乐以及游戏中所包含的习俗以及文化背景都要有着足够的理解与认知。以尚未汉化的大作尼尔-机械纪元为例，在汉化时首先要注意的就是游戏背景，这款游戏中的剧情实在什么背景下展开的，用词以及汉化方式甚至语法都要遵循其历史背景，包括游戏中的武器、零件以及任务机器人出现的地点等等都需要参考其游戏背景和时间线。同时也要对游戏的bgm、乐理知识以及日本的ACG文化要有一定程度上的了解

不仅如此，具有足够的日语功底也是非常重要的，在有着出色的语言功底的基础上，还需要对日本文化以及日本这个国家的谚语、俚语有所了解，同时对日常用语以及对话语气翻译要有着深厚的功底，毕竟游戏中的对话绝大多数是日常交谈而非书面用语。

总结：在以上的分享关于这个问题的解答都是个人的意见与建议，我希望我分享的这个问题的解答能够帮助到大家。

在这里同时也希望大家能够喜欢我的分享，大家如果有更好的关于这个问题的解答，还望分享评论出来共同讨论这话题。

首先,是不能觉得自己的水平不够高,说话容易出现语法粗错误,就不敢张嘴。就是日本人自己说话的时候也有时会出错。语言就是用来交流的,只要你能说,哪怕开始只是一些单词,对方都能明白你的意思。让对方听懂是翻译的最谨本的任务,只要对方点头了,就说明你的任务大体完成了。而且,这样也会增加你的自信。慢慢就敢说了。

第二,要多听。可以经常听一些日语广播,比如NHK(网址在下面)。这样有两个好处。一是可以提高听力,二也可以让你知道更多的日本的时政要闻,和日本人说话的时候也好有更多的话题。

第三,要多关心国内外的时事,特别是与日本有关的内容,自己试着翻成日文,必要时可以请老师或朋友指导。

第四,也是最重要的,只要有机会和日本人交流,哪怕对方中方很好,也要坚持和对方说日语。

为什么日语较受欢迎？

用日语高考真的，对学渣来说，简直是救命稻草呀！！

亲身经历，学了十几年的英语，而我的英语也就只能考70左右，（总分150呀！！）

还好我的闺蜜给我提建议，试试用日语高考（因为她也是英语学渣）！！于是我俩在网上找了好多家日语机构，最后选了茂森日语。

高二的时候开始在茂森日语上课，那里的的老师一步一步跟进我们的状况，并帮我们制定教学计划，每周我们都抽空去茂森学习，茂森的老师师资力量非常的丰厚，基本都是去日本留过学的，而且相对来说，性价比还是最高的

记得有一次，我生病了没有去茂森上学，老师知道我要靠日语来高考，就特地给我录了当天上课的***，然后微信告诉我，有什么听不懂的就问他，他一点一点给我讲解，当时真的特别感动，一直给我讲到半夜，最后高考考了120+，整整提了50+，有多夸张不用多说了，真的对于英语成绩不好的，赶紧去学日语吧，真的是救命良药啊！！

日语这门课考了120+，对我这个英语学渣来说真的是福音，感谢茂森日语的老师

日语不光是在亚洲受欢迎，在欧美同样受欢迎，以下有几个原因。

日本在上世纪就有过一段经济腾飞的年代，世界对日本还是非常尊重的，跟今天的中国很像，日本人开始到处旅游，现在还能看到欧洲很多地方会提供日语菜单或者日语的翻译。所以在上世纪学日语，对很多欧美人来说是比较具有吸引力的，可以跟当时经济腾飞的日本做生意。

日本的文化产业强，日本创造了自己的独特文化产业链，即M***（英语acg），***，动漫，游戏。这三个产业日本可以说是世界顶尖的，彻底的传播了一波日语文化以及日本文化，想必大家小时候都看过日本动画片，动漫吧？

尤其是日本的游戏产业也间接促进了日本的科技产业，要想做出更好的游戏，科技不能拉下。

其次日本有名的企业也在上个世纪纷纷百花齐放，日本的企业我就不列了，太多了，涉及的产业非常多。手机啊、汽车、数码产品、空调、乐器、打印机、等等。

所以大家提到日本，很快就会有一种尊重的态度，满满地转而变成一种喜欢，甚至崇拜，因为日本在世界上的文化影响力很强，对于强者，大家一定是报以学习的态度，而且日本已经影响了欧美有一定时间了。

如今现在越来越多中国人开始学日语，除了以上原因之外，我想这里面也有汉字的因素，因为日语也算是一个使用汉字的国家，而且两个国家的文化有很大的相似之处，文字也可以达到一定程度上的书面交流。

最后从发音的感觉上来讲，日语是一个元音一个辅音组成的语言，听上去不仅朗朗上口而且好听。我在留学的时候，学习日语的外国人非常之多，大部分人都是受了日本的文化影响，喜欢看日本动漫的居多。

说起日语受欢迎，应该说更受中国人欢迎会比较贴切一点，个人理解大概有以下几点原因…

1. 首先，1931年9月18，日本发动侵占中国东三省的战争，短短一个多月，东三省沦陷，成为日本殖民地、1937年日本发动全面侵华，直到1945年日本战败才撤离东三省。14年期间，日本人极力推行日本语，学校用日语教材，找工作要会日语，其结果就是东三省很多人都会日语。在台湾，日本长达50年的统治里，也是极力推广日语，同时也造就了一些亲日的台湾人。

2.日本是世界第一大动漫强国，8090年代，是日本堪称日漫最辉煌的时刻，《七龙珠》《灌篮高手》等是80后90后童年最追捧的动画，这也使得大批的青少年对日本文化以及日语发生了浓厚的兴趣，即使很多人不特意去学，也是会几句的。

3.日语本身就是由汉语演变过来的，这样，中国人在学日语的时候，很多的词汇，发音，特别是汉字部分，甚至很多词语的意思几乎都是相同的，学起来自然简单很多，所以很多人学习第二外语当然想从简单的入手了

4.日本和中国距离近，到2017年，在日本留学的总数有26万之多，中日交流频繁，学习日语将来去日本留学是很多人的预想。

综上所述，日语对于国人来说，相较于其他语言更简单，且离我国较近，学了对于留学工作会更加简单，所以，日语也就成了国人最受欢迎的小语种了

平时在和茂森日语的老师沟通时，茂森日语的老师表示现在学日语的人越来越多了。经过简单的探讨，我们认为原因有大概有以下几点。

第一，日本文化的传播

现在的初高中生喜欢动漫和***之类的二次元文化，对日语更有亲切感，除了从小接触的英语之外，日语在同学们心中的人气更高。

第二，入门简单

日语汉字书写和发音和汉语有许多相通之处。对于中国人来说，入门更简单。

第三，考试需要时间

茂森日语表示，现在很多人开始为了高考学日语。高考日语的优势被越来越多的人发掘，所以外语比较弱的同学选择日语来[_a***_]高考的也越来越多。随着中国高中生日语学习者的增多，日本近几年也大幅度放宽留学政策，以吸引到更多国际化人才。 无论是日语高考，还是日本留学，在高中学习日语已经成为了越来越多孩子们实现梦想的一个绝佳踏板。

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.mspsw.com/post/27505.html