云南文杰医学咨询平台招聘,云南文杰医学咨询平台招聘信息

1. 外国书籍哪个出版社的比较好？

外国书籍哪个出版社的比较好？

上海译文出版社、南京译林出版社都是出版外国文学名著的老字号出版社了，质量要求高。我读大学时就看上海译文的“二十世纪外国文学丛书”，现在我做外国文学教授13年了，给学生上课还是推荐这个上海译文。而且该社似乎越办越好了，他们的头条做的也好看。

人民文学出版社也不错，比如那套《莎士比亚全集》十几本呢！只不过外国名著少，该社还是中国当代文学作品出的多一些。上海文艺出版社、漓江出版社不知现在咋样了？我做学生时看过的《西方现代派作品选》1、2、3、4册、《洛丽塔》就是他们出的，现在我给研究生和本科生上课还是用的当时的版本，比如《荒原》，我还是用赵萝蕤的译本，虽然如今有七八个译本。又比如卡夫卡的作品，我还是用李文俊或汤永宽译本。

南京译林出版社的巨大贡献是出版了萧乾和文杰若夫妇合作翻译的《尤利西斯》，这可是天书，同时又被视作***作品。我马上出版的《20世纪西方文学》有一章讲《尤利西斯》，出版社为了安全，把部分原文也译文删除啦。

购买翻译文学作品，首先是寻找可靠的翻译者，这样才能得到原汁原味的情境还原，享作品的艺术性；其次是选择口碑较好的出版社，主要是保证译文校勘质量高，装帧设计印刷有品味用料实。第三是购买渠道，一定要去正规实体店或网店购买，不然拿到个盗版的二手的等会严重影响阅读兴致。

外国书籍（中文版）哪个出版社好？个人以为如下：

（1）文学类：上海译文，译林，人民文学，上海人民，上海文艺

（2）社会历史哲学类：三联书店，商务印书，北大，人大，社会文献，中国社科

（3）经济管理类：经济科学，北大，中信，人大，上海人民

（4）理工科类：机械工业，邮电，高等教育，清华，科学，上海科技

（6）医学农学类：人民卫生，上海科技

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.mspsw.com/post/41337.html